{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":4,"sheets":["Données de base","Budget Financements","Transfert du financement","Exemple"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":7,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Données de base","index":0,"n_rows":24,"n_cols":10,"rows_kept":24,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,9,1,14],[23,2,23,6],[1,1,1,6],[3,2,3,6],[21,2,21,6],[5,2,5,4],[17,3,17,6],[18,3,18,6],[20,3,20,6],[19,3,19,6],[6,2,6,6],[8,4,8,6],[9,4,9,6],[7,2,7,6]]}
[null,"CONFIDENTIAL"]
[null,"Données de base",null,null,null,null,null,null,null,"Remarques concernant le traitement pour les bénéficiaires de subventions: \nVeuillez d’abord renseigner les données de base suivantes avant de remplir l’onglet « Budget Financements ».\nNe remplissez que les cellules sur fond bleu. Toutes les autres cellules sont calculées automatiquement."]
[]
[null,"Nom du bénéficiaire : ",null,null,null,null,null,{"$f":"IF(C4=\"Bitte eintragen\",\"- Bitte den Namen Ihres Vereins im Feld <Name des Zuschussempfängers> eintragen; \",\" \")","v":" "}]
[]
[null,"S’agit-il du premier budget ou d’une modification du contrat ?","Sélectionner",null,null,{"$f":"IF(C6=\"Adaptation du contrat\",\"Numéro d’ordre :\",\"\")","v":""},"À sélectionner uniquement en cas d’avenant au contrat",{"$f":"IF(C6=\"Vertragsanpassung\",1,0)","v":0}]
[null,"Titre du projet",null,null,null,null,null,{"$f":"IF(C7=\"Veranstaltung\",1,IF(C7=\"Projekt\",1,0))","v":0}]
[null,"Numéro de contrat"]
[null,"Demandez-vous la prise en charge de vos frais généraux d'administration ?","Sélectionner","Veuillez indiquer le montant des frais généraux administratifs en pourcentage.",null,null,null,{"$f":"IF(C9=\"Ja, anderer Betrag\",1,0)","v":0}]
[null,"Apporterez-vous une contribution (financière) propre à cette mesure ? ","Sélectionner","Montant en EUR",null,null,null,{"$f":"IF(C10=\"Ja, anderer Betrag\",1,0)","v":0}]
[null,"Par combien de contributeurs le projet doit-il être cofinancé (en plus de la GIZ) ?","Sélectionner","Nom du bailleur de fonds externe",null,"Montant des fonds de tiers en EUR"]
[null,null,null,"Nom du bailleur de fonds externe",null,"Montant des fonds de tiers en EUR",null,{"$f":"IF(C12=\"Ja\",1,0)","v":0}]
[null,null,null,"Nom du bailleur de fonds externe",null,"Montant des fonds de tiers en EUR",null,{"$f":"IF(C13=\"Ja\",1,0)","v":0}]
[null,null,null,"Nom du bailleur de fonds externe",null,"Montant des fonds de tiers en EUR"]
[null,null,null,"Nom du bailleur de fonds externe",null,"Montant des fonds de tiers en EUR"]
[null,null,null,"Nom du bailleur de fonds externe",null,"Montant des fonds de tiers en EUR"]
[null,null,null,"Nom du bailleur de fonds externe",null,"Montant des fonds de tiers en EUR"]
[null,"Des fonds doivent-ils être transférés aux destinataires tiers ? (Veuillez noter qu'il ne s'agit pas ici de paiements pour des prestations achetées)","Sélectionner","Il s'agit de vos partenaires qui mettent en œuvre de manière autonome une partie de votre projet avec vous et qui reçoivent en contrepartie le remboursement des frais encourus, dans la mesure où ils sont requis pour la mise en œuvre. Un budget séparé doit être soumis et un examen d'aptitude commerciale et juridique (uniquement les critères : personnalité juridique et utilité publique) doit être effectué par le projet GIZ. "]
[null,"Se procure-t-on des médicaments et/ou des pesticides et/ou des engrais minéraux?  ","Sélectionner","Un processus d’autorisation distinct, interne à la GIZ, est nécessaire."]
[null,"La part d’achat achats de biens matériels est-elle supérieure à 1 000 000 EUR ou supérieure à 50 % avec une valeur contractuelle du financement d’au moins 400 000 EUR ?","Sélectionner","Un processus d’autorisation distinct, interne à la GIZ, est  nécessaire."]
[null,"Des mesures de construction seront-elles financées ?  ","Sélectionner","Un processus d’autorisation distinct, interne à la GIZ, pourra être nécessaire. \nVeuillez noter que les mesures de construction dans le cadre d’une convention de subvention locale ne sont approuvées par la GIZ qu’uniquement dans de rares cas exceptionnels. \n"]
[null,"Des bulles d’aide doivent-elles s’afficher dans le budget ? \n« Oui » recommandé pour le traitement\n« Non » recommandé pour une meilleure lisibilité","Oui"]
[]
[null,"Date d'élaboration du budget :"]

{"sheet":"Budget Financements","index":1,"n_rows":180,"n_cols":15,"rows_kept":180,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[158,3,158,7],[122,3,122,7],[145,3,145,7],[146,3,146,7],[147,3,147,7],[148,3,148,7],[149,3,149,7],[155,3,155,7],[156,3,156,7],[157,3,157,7],[125,3,125,7],[126,3,126,7],[127,3,127,7],[128,3,128,7],[129,3,129,7],[130,3,130,7],[131,3,131,7],[132,3,132,7],[124,3,124,7],[112,3,112,7],[113,3,113,7],[114,3,114,7],[115,3,115,7],[117,3,117,7],[118,3,118,7],[119,3,119,7],[120,3,120,7],[121,3,121,7],[103,3,103,7],[104,3,104,7],[105,3,105,7],[106,3,106,7],[107,3,107,7],[108,3,108,7],[109,3,109,7],[110,3,110,7],[111,3,111,7],[53,3,53,7],[54,3,54,7],[55,3,55,7],[56,3,56,7],[57,3,57,7],[58,3,58,7],[59,3,59,7],[60,3,60,7],[61,3,61,7],[94,3,94,7],[95,3,95,7],[96,3,96,7],[97,3,97,7],[98,3,98,7],[100,3,100,7],[101,3,101,7],[102,3,102,7],[4,14,4,23],[50,3,50,7],[51,3,51,7],[52,3,52,7],[62,3,62,7],[63,3,63,7],[64,3,64,7],[65,3,65,7],[66,3,66,7],[67,3,67,7],[68,3,68,7],[69,3,69,7],[70,3,70,7],[71,3,71,7],[72,3,72,7],[73,3,73,7],[1,14,1,23],[1,0,1,8],[173,1,173,10],[5,8,5,9],[6,9,150,9],[6,3,6,7],[5,1,5,7],[74,3,74,7],[99,3,99,7],[150,1,150,7],[133,3,133,7],[138,4,138,6],[139,4,139,6],[140,4,140,6],[141,4,141,6],[142,4,142,6],[2,0,2,9],[44,3,44,7],[45,3,45,7],[46,3,46,7],[47,3,47,7],[48,3,48,7],[123,3,123,7],[49,3,49,7],[175,1,175,9],[179,1,179,9],[134,4,134,6],[135,4,135,6],[136,4,136,6],[137,4,137,6],[116,3,116,7],[162,3,162,7],[176,1,176,9],[171,8,171,9],[177,1,177,9],[154,3,154,7],[144,3,144,7],[171,1,171,7],[143,4,143,6],[152,4,152,6],[153,1,153,7],[151,3,151,7],[166,3,166,6],[167,3,167,6],[168,3,168,6],[169,3,169,6],[170,3,170,6],[161,1,161,7],[75,3,75,7],[76,3,76,7],[163,3,163,6],[164,3,164,6],[165,3,165,6],[159,3,159,7],[160,3,160,7],[77,3,77,7],[78,3,78,7],[79,3,79,7],[80,3,80,7],[81,3,81,7],[82,3,82,7],[83,3,83,7],[84,3,84,7],[93,3,93,7],[85,3,85,7],[86,3,86,7],[87,3,87,7],[88,3,88,7],[89,3,89,7],[90,3,90,7],[91,3,91,7],[92,3,92,7]]}
[null,"CONFIDENTIAL"]
[{"$f":"IF('Données de base'!C4=\"\",\"Veuillez renseigner toutes les données de base.\",CONCATENATE(\"Budget /Plan de financement - Annexe 1\",CHAR(10),'Données de base'!C4,\" - \",'Données de base'!C7,\"\",'Données de base'!E7,\"\",IF(L6=\"VE\",CONCATENATE(\" - \",'Données de base'!G6,\" Avenant\",\"\"),\"\")))","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base."},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'Données de base'!C24","v":"00:00:00"},null,null,null,"Pas de modification","Remarques concernant le traitement :\nVeuillez d’abord renseigner les données de base avant de remplir l’onglet « Budget ».\nDans l’onglet « Budget », ne remplissez que les cellules sur fond bleu. Toutes les autres cellules sont calculées automatiquement."]
[{"$f":"IF(NOT(ISBLANK('Données de base'!C8)),CONCATENATE(\"Numéro de contrat: \",'Données de base'!C8),\"\")","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"2025-02",null,null,null,"modification"]
[null,"Description    ","Code","Quantité / Nombre ","Unité (personne)","Quantité / Nombre","Unité (p. ex. mois, contrat, vol…)","Montant unitaire éligible en EUR (max.) \n (prix par unité) ","Total \nContribution financière de la GIZ\nen EUR (max.)","Contribution propre / Financement de tiers \nen EUR (max.) ",null,{"$f":"IF($L$6=\"VE\",CONCATENATE(\"En cas d'avenants:\",CHAR(10),\"cette ligne budgétaire a-t-elle été modifiée ?\"),\"\")","v":""},null,null,"Remarques générales : \nCe format de budget sert de base de décompte. Pour votre usage interne, n’hésitez pas à créer d’autres fichiers contenant des informations plus détaillées.\nTous les postes inscrits au budget doivent également figurer dans la description du projet afin que le lien avec le projet soit visible. \nLe tableau est pourvu de formules qui doivent être conservées.  \nVeuillez vous tenir au format à deux décimales. \nIl est recommandé d’arrondir les unités dans la mesure du possible. Les coûts sont convenus avec une valeur « max. ». "]
[null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Remarques: Les cellules sur fond bleu sont remplies par \",IF('Données de base'!C4=\"\",\"le bénéficiaire\",'Données de base'!C4),),\"\")","v":"Remarques: Les cellules sur fond bleu sont remplies par le bénéficiaire"},null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",\"Remarques: Les cellules sont calculées automatiquement.\",\"\")","v":"Remarques: Les cellules sont calculées automatiquement."},null,null,{"$f":"IF('Données de base'!C6=\"Adaptation du contrat\",\"VE\",\"NOVE\")","v":"NOVE"}]
[1,"Personnel\n(Remarque : Seuls les frais de personnel individuels (salaire brut mensuel de l’employeur*euse) peuvent être décomptés. Les suppléments tels que les frais généraux du personnel, qui sont calculés au prorata du personnel, ne sont pas éligibles. Veuillez insérer uniquement les noms de fonction, pas les noms de personnes individuelles.\n\na) Frais pour les collaborateurs*rices employé*e*s par le bénéficiaire (salarié*e*s de votre organisation uniquement) : La preuve dois être fournie sous forme de fiches de salaire ou, en cas de financement proportionnel, sous forme de fiches de salaire accompagnées des relevés d'heures correspondants (voir lien en 1b).\n\nb) Frais pour les consultant·e·s intégré·e·s qui sont des personnes indépendantes ou employées par un tiers qui sont détachées auprès du destinataire, qui n’interviennent donc pas sur la base d’un contrat de travail avec le destinataire, mais qui travaillent néanmoins en suivant les instructions/sous la supervision du destinataire, à condition que cela soit autorisé par le droit applicable au contrat du·de la consultant·e intégré·e. Pour les formes de preuve, voir : Exigences concernant le budget et la gestion financière (annexe 3a).",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",Exemple!O6),\"\")","v":"Aide pour remplir:  La colonne « Montant unitaire éligible (max.) » doit toujours indiquer le salaire brut (mensuel) de l’employeur*euse. Pour les emplois à temps partiel, veuillez indiquer le pourcentage à la colonne D. Les frais de personnel supplémentaires qui s’appliquent en vertu de la législation dans votre pays peuvent être pris en compte. En principe, les cotisations sociales et les paiements convenus dans le contrat de travail ou la convention collective peuvent être financés (les gratifications ou les primes d’intéressement au bénéfice sont en revanche exclues). Les coûts accessoires d’une autre nature doivent être discutés et vérifiés avant l’établissement du contrat et faire l’objet d’un commentaire dans la ligne budgétaire. Les contrats portant sur des petits boulots (« mini-jobs ») ou des jobs d’étudiant sont à affecter au poste Coûts de personnel, même s’il n’y a pas de cotisations sociales à payer.                                                                                                                                                                                         Si plusieurs personnes doivent être financées au prorata (p. ex. 3 personnes à raison de 75 %), veuillez augmenter le nombre de mois en conséquence et inscrire le nombre de personnes dans la description de la ligne budgétaire."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I8:I44)","v":0},"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nLe financement proportionnel des lignes budgétaires doit être évité et ne s’applique qu’aux frais de personnel et aux coûts de partage équitable (Fair shared costs )\n\nLes autres coûts qui surviennent dans le cadre de la mise en œuvre du projet et qui ne doivent pas être pris en charge par la GIZ doivent être calculés séparément, soit en tant que contribution propre, soit en tant que contribution d'un tiers.\n",null,{"$f":"IF(L6=\"VE\",\"À NOTER . La GIZ ne peut pas prendre en charge les coûts dus à l'inflation.\",\"\")","v":""}]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,{"$f":"ROUND(D8*F8*H8,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,{"$f":"ROUND(D9*F9*H9,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,{"$f":"ROUND(D10*F10*H10,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,{"$f":"ROUND(D11*F11*H11,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,{"$f":"ROUND(D12*F12*H12,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,{"$f":"ROUND(D37*F37*H37,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[2,"Prestations externes ",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",Exemple!O12),\"\")","v":"Aide pour remplir: Veuillez insérer le contenu de la prestation; pas de détails du contrat (horaires de travail, etc.) ; n’indiquer que la valeur prévue (les directives applicables à la passation de marchés citées dans les clauses du contrat doivent être respectées !) ; veuillez utiliser une ligne budgétaire par contrat (tous les coûts occasionnés dans le cadre de l’exécution des prestations relevant d’un contrat de prestation de services (tels que formations, voyages, etc.) sont regroupés sur une ligne du budget). \nÉvénements : les prestations fournies par le même prestataire doivent être regroupées sur une ligne du budget. (P. ex. : si la restauration et le site de l’événement sont proposés par un même hôtel, les frais correspondants sont à inscrire sur une ligne, et si les nuitées sont réservées dans un autre hôtel, ces frais doivent figurer sur une autre ligne). Les recettes que le bénéficiaire perçoit dans le cadre de l’événement ne peuvent pas être financées à partir du contrat (p. ex., loyer au titre de la location de ses propres locaux). Seuls sont financés les coûts qui peuvent être vraiment justifiés. "},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I46:I74)","v":0}]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[3,"Frais de transport / de voyage",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",Exemple!O23),\"\")","v":"Aide pour remplir: Les frais de voyage incluent généralement les frais de transport de tout type (par exemple, le carburant, la location de véhicules, les frais d'avion, les transferts en bus, les indemnités kilométriques (si elles sont budgétées)). Le décompte de ses frais s'effectue sur la base des factures et/ou des justificatifs appropriés pour les indemnités journalières (par exemple, les notes de frais signées par les participants).\n\nVeuillez ne pas mentionner de quantité pour les vols : tout écart nécessiterait l’établissement d’avenants, et le nombre de vols sera vérifié en cas d’audit. "},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I76:I93)","v":0}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[4,"Compensation des émissions de CO2",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",Exemple!O31),\"\")","v":"Aide pour remplir: Les émissions de CO2 générées par les voyages en avion peuvent - si l'évitement et la réduction ne sont pas possibles - être compensées. La condition préalable est que ces voyages en avion soient décomptés dans la ligne budgétaire « Frais de transport / de voyage ». La preuve des coûts de compensation du vol est constituée de justificatifs du fournisseur de compensations, qui doivent inclure les informations suivantes : itinéraire de vol (départ et destination), date, classe de réservation et quantité de CO2 calculée. Si ces informations ne sont pas mentionnées sur les justificatifs du fournisseur de compensations, le bénéficiaire doit compléter les détails de l’itinéraire du vol (départ, destination, date, classe de réservation) et la quantité de CO2 calculée."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I95:I99)","v":0}]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[5,"Achat de matériels et d'équipements",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O38)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Los bienes que se adquieren y acreditan en una misma factura, deben indicarse en una línea presupuestaria. Les matériels informatiques, p. ex., peuvent figurer sur une ligne ; dans ce cas, il faut préciser entre parenthèses les différents biens donc l'achat est prévu. Pour les médicaments et les pesticides et les engrais minéraux, davantage de détails sont nécessaires pour l’obtention de la validation."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I101:I116)","v":0},null,{"$f":"IF(I162>400000,1,0)+(IF(I100>(I162/2),1,0))","v":0}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[6,"Autres frais / Consommables",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O49)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Veuillez noter que les coûts indirects relèvent de la catégorie des frais administratifs généraux. Seuls des coûts directs peuvent être portés sur les lignes du budget.\nSi des frais de location sont indiqués, seuls les coûts directs, autrement dit les loyers nets, peuvent être calculés. Les frais annexes (charges) sont à prendre en compte comme coûts indirects et à intégrer aux frais administratifs généraux. \nContrairement aux biens matériels, que l’on utilise sur de longues périodes, les consommables sont des biens qui s’épuisent au fur et à mesure de l’usage, comme p. ex. le papier ou les recharges d’encre pour imprimante."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I118:I133)","v":0}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[7,"Fonds pour l’appui direct à des bénéficiaires tiers\n(Remarque : Cette ligne budgétaire ne concerne que les contributions financières à des bénéficiaires tiers. Les contributions ne peuvent pas être utilisées pour l’achat de médicaments, de pesticides et/ou d’engrais minéraux. La procédure de sélection des bénéficiaires tiers doit être expliquée en détail dans la description du projet. Justificatifs : voir ligne sous-budgétaire)",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O60)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Veuillez observer la remarque figurant dans la ligne du budget. Il faut s’entendre sur les justificatifs dans le budget et présenter les critères de sélection dans la description du projet. Important : il ne s’agit en l’occurrence que de destinataires à qui profite le projet du bénéficiaire dans le cadre, p. ex., d’une promotion de start-up, d’une promotion d’initiatives, de mesures « espèces contre travail », de concours de promotion, de bourses et autres. Il est nécessaire de s’entendre sur les justificatifs. Concernant les détails, il faut prendre conseil auprès de l'unité en charge de la gestion des contrats."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I135:I144)","v":0}]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(D136*H136,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[8,"Fair shared costs (selon le modèle de coûts partagés équitables du nom du bénéficiaire)",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O65)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Cette ligne budgétaire est réservée aux organisations qui disposent d’une répartition ou d’une imputation des frais généraux dans leurs systèmes de comptabilité et peuvent en apporter la preuve en conséquence, à condition que ces frais ne soient pas imputés aux frais généraux administratifs. Le type de justificatif est fixé pour chaque cas particulier. Un exemple concret est un justificatif exprimé en pourcentage, sur la base des frais généraux et des relevés d’heures. Veuillez noter l’onglet « Exemple » et ajouter le **texte de note."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I146:I150)","v":0}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"Sous-total - coûts directs",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I145+I134+I117+I100+I94+I75+I45+I7","v":0}]
[9,"Frais administratifs ",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O69)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Les frais généraux administratifs sont normalement pris en charge par le bénéficiaire du financement en tant que contribution propre. Si une telle prise en charge n’est pas possible, la GIZ peut prendre en charge une petite partie des frais administratifs généraux. La nature et le montant des frais doivent , le cas échéant, être vérifiés au préalable par un*e expert*e-comptable. Si les frais généraux d'administration se rapportent à un plus petit nombre de lignes budgétaires, il est nécessaire d'en informer la gestion des contrats."},null,null,null,null,{"$f":"I153","v":0}]
[null,"Frais administratifs(pour les lignes budgétaires 1-X)",null,{"$f":"'Données de base'!E9","v":0},null,null,null,{"$f":"I151","v":0},{"$f":"ROUND(D153*H153,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,"Sous-total - Financement de la GIZ (sur présentation de justificatifs - jusqu’à concurrence de - )*\n(coûts directs + frais administratifs généraux)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I151+I152","v":0}]
[10,"Transfert de fonds à des destinataires tiers - un budget détaillé doit être soumis -",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O72)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Il s’agit des destinataires tiers (co-implémenteurs). Ce sont des partenaires qui mettent en œuvre une partie du projet en toute autonomie. Il faut soumettre un budget séparé, et une évaluation des capacités commerciales et juridiques (portant seulement sur les critères personnalité juridique et statut d’utilité publique) doit être effectuée."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I156:I161)","v":0}]
[null,"XYZ (nom du destinataire tiers) ",null,"transfert",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XYZ (nom du destinataire tiers) ",null,"transfert",null,null,null,null,{"$f":"H157","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,"XYZ (nom du destinataire tiers) ",null,"transfert",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XYZ (nom du destinataire tiers) ",null,"transfert",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XYZ (nom du destinataire tiers) ",null,"transfert",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XYZ (nom du destinataire tiers) ",null,"transfert",null,null,null,null,0,null,"Parts en pourcentage ","Pas de modification"]
[null,"Contribution financière de la GIZ (sur présentation de justificatifs - jusqu’à concurrence de)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I154+I155","v":0},null,{"$f":"IFERROR(I162/$I$172,\"\")","v":""}]
[11,"Contribution propre / Financement par les tiers",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J164:J171)","v":0}]
[null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!C10=\"Non\",\"Pas de contribution propre\", 'Données de base'!C10=\"Oui\",'Données de base'!C4, 'Données de base'!C10=\"Sélectionner\", \"Veuillez renseigner toutes les données de base\",TRUE,\"\")","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base"},null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$10=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$10>0,'Données de base'!E10, TRUE,\"\")","v":0},null,{"$f":"H164","v":0},{"$f":"IFERROR(J164/$I$172,\"\")","v":""},"Pas de modification"]
[null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!C11=0,\"Pas de financement par les tiers\",'Données de base'!C11= \"Sélectionner\",\"Veuillez renseigner toutes les données de base\", 'Données de base'!C11>0,'Données de base'!E11,TRUE,\"\")","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base"},null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$10=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$10>0,'Données de base'!G11, TRUE,\"\")","v":0},null,{"$f":"H165","v":0},{"$f":"IFERROR(J165/$I$172,\"\")","v":""},"Pas de modification"]
[null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!C11=0,\"Pas de financement par les tiers\",'Données de base'!C11= \"Sélectionner\",\"Veuillez renseigner toutes les données de base\", 'Données de base'!C11>1,'Données de base'!E12,TRUE,\"\")","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base"},null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$10=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$10>0,'Données de base'!G12, TRUE,\"\")","v":0},null,0,"","Pas de modification"]
[null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!C11=0,\"Pas de financement par les tiers\",'Données de base'!C11= \"Sélectionner\",\"Veuillez renseigner toutes les données de base\", 'Données de base'!C11>2,'Données de base'!E13,TRUE,\"\")","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base"},null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$10=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$10>0,'Données de base'!G13, TRUE,\"\")","v":0},null,0,"","Pas de modification"]
[null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!C11=0,\"Pas de financement par les tiers\",'Données de base'!C11= \"Sélectionner\",\"Veuillez renseigner toutes les données de base\", 'Données de base'!C11>3,'Données de base'!E14,TRUE,\"\")","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base"},null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$10=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$10>0,'Données de base'!G14, TRUE,\"\")","v":0},null,0,"","Pas de modification"]
[null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!C11=0,\"Pas de financement par les tiers\",'Données de base'!C11= \"Sélectionner\",\"Veuillez renseigner toutes les données de base\", 'Données de base'!C11>4,'Données de base'!E15,TRUE,\"\")","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base"},null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$10=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$10>0,'Données de base'!G15, TRUE,\"\")","v":0},null,0,"","Pas de modification"]
[null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!C11=0,\"Pas de financement par les tiers\",'Données de base'!C11= \"Sélectionner\",\"Veuillez renseigner toutes les données de base\", 'Données de base'!C11>5,'Données de base'!E16,TRUE,\"\")","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base"},null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$10=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$10>0,'Données de base'!G16, TRUE,\"\")","v":0},null,0,"","Pas de modification"]
[null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!C11=0,\"Pas de financement par les tiers\",'Données de base'!C11= \"Sélectionner\",\"Veuillez renseigner toutes les données de base\", 'Données de base'!C11>6,'Données de base'!E17,TRUE,\"\")","v":"Veuillez renseigner toutes les données de base"},null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$10=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$10>0,'Données de base'!G17, TRUE,\"\")","v":0},null,0,{"$f":"IFERROR(J171/$I$172,\"\")","v":""},"Pas de modification"]
[null,"Le budget total du projet à financer : ",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I162+J163","v":0},null,{"$f":"SUM(K162:K171)","v":0}]
[]
[null,"* Toutes les lignes budgétaires (à l’exception des frais administratifs généraux) doivent faire l’objet d’un décompte établi sur la base de justificatifs."]
[]
[null,"À noter : dans les cas où des marchés passés pour des services externes et/ou des biens matériels et/ou des fournitures doivent être financés par les fonds de la GIZ, les directives applicables à la passation de marchés spécifiées dans les clauses du contrat doivent être respectées !"]
[]
[null,"Les bénéfices du bénéficiaire ne sont pas financés."]
[]
[null,"En cas d’avenants : veuillez procéder aux ajustements budgétaires sur la base du dernier budget convenu au contrat et noter les modifications en couleur. La GIZ ne peut pas prendre en charge les coûts dûs aux fluctuations monétaires."]

{"sheet":"Transfert du financement","index":2,"n_rows":153,"n_cols":14,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[92,3,92,7],[93,3,93,7],[94,3,94,7],[95,3,95,7],[96,3,96,7],[97,3,97,7],[119,3,119,7],[120,3,120,7],[121,3,121,7],[100,3,100,7],[101,3,101,7],[102,3,102,7],[103,3,103,7],[104,3,104,7],[105,3,105,7],[106,3,106,7],[107,3,107,7],[109,3,109,7],[110,3,110,7],[111,3,111,7],[112,3,112,7],[113,3,113,7],[44,3,44,7],[45,3,45,7],[46,3,46,7],[47,3,47,7],[48,3,48,7],[49,3,49,7],[50,3,50,7],[51,3,51,7],[52,3,52,7],[1,3,1,8],[4,8,4,9],[4,1,4,7],[5,3,5,7],[152,1,152,9],[148,1,148,9],[146,1,146,9],[150,1,150,9],[108,3,108,7],[149,1,149,9],[141,3,141,7],[132,3,132,7],[125,3,125,7],[5,9,140,9],[43,3,43,7],[61,3,61,7],[78,3,78,7],[2,1,2,9],[79,3,79,7],[80,3,80,7],[81,3,81,7],[82,3,82,7],[83,3,83,7],[84,3,84,7],[53,3,53,7],[54,3,54,7],[55,3,55,7],[56,3,56,7],[57,3,57,7],[58,3,58,7],[59,3,59,7],[60,3,60,7],[62,3,62,7],[63,3,63,7],[64,3,64,7],[65,3,65,7],[66,3,66,7],[67,3,67,7],[68,3,68,7],[91,3,91,7],[98,3,98,7],[99,3,99,7],[85,3,85,7],[86,3,86,7],[87,3,87,7],[69,3,69,7],[70,3,70,7],[71,3,71,7],[72,3,72,7],[73,3,73,7],[74,3,74,7],[75,3,75,7],[76,3,76,7],[77,3,77,7],[88,3,88,7],[89,3,89,7],[90,3,90,7],[127,4,127,6],[126,4,126,6],[128,4,128,6],[129,4,129,6],[130,4,130,6],[114,3,114,7],[115,3,115,7],[116,3,116,7],[117,3,117,7],[118,3,118,7],[122,3,122,7],[123,3,123,7],[124,3,124,7],[142,4,142,6],[143,1,143,7],[144,1,144,7],[140,1,140,7],[131,4,131,6],[136,3,136,7],[137,3,137,7],[138,3,138,7],[139,3,139,7],[133,3,133,7],[134,3,134,7],[135,3,135,7]]}
[null,"CONFIDENTIAL"]
[null,"Budget / plan de financement - Annexe 1",null,"Nom du destinataire tiers: ",null,null,null,null,null,{"$f":"'Données de base'!C24","v":"00:00:00"},null,null,null,"Keine Änderung"]
[null,{"$f":"IF(NOT(ISBLANK('Données de base'!C8)),CONCATENATE(\"Numéro de contrat: \",'Données de base'!C8),\"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Änderung"]
[null,"Description","Code ","Quan-tité / Nombre","Unité (personne)","Quan-tité / Nombre","Unité (p. ex. mois, contrat, vol…)","Montant unitaire éligible en EUR (max.) \n (prix par unité) ","Total \nContribution financière de la GIZ\nen EUR (max.)","Contribution propre / Financement de tiers \nen EUR (max.) ",null,{"$f":"IF($L$5=\"VE\",CONCATENATE(\"En cas d'avenants\",CHAR(10),\"cette ligne budgétaire a-t-elle été modifiée ?\"),\"\")","v":""}]
[null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Remarques: Les cellules sur fond bleu sont remplies par le bénéficiaire \",\"\"))","v":"Remarques: Les cellules sur fond bleu sont remplies par le bénéficiaire "},null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",\"Remarques:Les cellules sont calculées automatiquement.\",\"\")","v":"Remarques:Les cellules sont calculées automatiquement."},null,null,{"$f":"IF('Données de base'!C6=\"Adaptation du contrat\",\"VE\",\"NOVE\")","v":"NOVE"}]
[1,"Personnel \n(Remarque : Seuls les frais de personnel individuels (salaire brut mensuel de l’employeur*euse) peuvent être décomptés. Les suppléments tels que les frais généraux du personnel, qui sont calculés au prorata du personnel, ne sont pas éligibles. Veuillez insérer uniquement les noms de fonction, pas les noms de personnes individuelles.\n\na) Frais pour les collaborateurs*rices employé*e*s par le bénéficiaire (salarié*e*s de votre organisation uniquement) : La preuve dois être fournie sous forme de fiches de salaire ou, en cas de financement proportionnel, sous forme de fiches de salaire accompagnées des relevés d'heures correspondants (voir lien en 1b).\n\nb)Frais pour les consultant·e·s intégré·e·s qui sont des personnes indépendantes ou employées par un tiers qui sont détachées auprès du destinataire, qui n’interviennent donc pas sur la base d’un contrat de travail avec le destinataire, mais qui travaillent néanmoins en suivant les instructions/sous la supervision du destinataire, à condition que cela soit autorisé par le droit applicable au contrat du·de la consultant·e intégré·e. Pour les formes de preuve, voir: Exigences concernant le budget et la gestion financière (annexe 3a).",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",Exemple!O6),\"\")","v":"Aide pour remplir:  La colonne « Montant unitaire éligible (max.) » doit toujours indiquer le salaire brut (mensuel) de l’employeur*euse. Pour les emplois à temps partiel, veuillez indiquer le pourcentage à la colonne D. Les frais de personnel supplémentaires qui s’appliquent en vertu de la législation dans votre pays peuvent être pris en compte. En principe, les cotisations sociales et les paiements convenus dans le contrat de travail ou la convention collective peuvent être financés (les gratifications ou les primes d’intéressement au bénéfice sont en revanche exclues). Les coûts accessoires d’une autre nature doivent être discutés et vérifiés avant l’établissement du contrat et faire l’objet d’un commentaire dans la ligne budgétaire. Les contrats portant sur des petits boulots (« mini-jobs ») ou des jobs d’étudiant sont à affecter au poste Coûts de personnel, même s’il n’y a pas de cotisations sociales à payer.                                                                                                                                                                                         Si plusieurs personnes doivent être financées au prorata (p. ex. 3 personnes à raison de 75 %), veuillez augmenter le nombre de mois en conséquence et inscrire le nombre de personnes dans la description de la ligne budgétaire."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I7:I43)","v":0},"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nLe financement proportionnel des lignes budgétaires doit être évité et ne s’applique qu’aux frais de personnel et aux coûts de partage équitable (fair shared costs)",{"$f":"IF(SUM(I6,#REF!,I44)>0.4*I144,1,0)","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"IF(L5=\"VE\",\"À NOTER . La GIZ ne peut pas prendre en charge les coûts dus aux fluctuations monétaires.'Transfert du financement'!K9\",\"\")","v":""}]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,{"$f":"ROUND(D7*F7*H7,2)","v":0},null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,{"$f":"ROUND(D8*F8*H8,2)","v":0},null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,"personne",null,"mois",null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[2,"Prestations externes ",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",Exemple!O12),\"\")","v":"Aide pour remplir: Veuillez insérer le contenu de la prestation; pas de détails du contrat (horaires de travail, etc.) ; n’indiquer que la valeur prévue (les directives applicables à la passation de marchés citées dans les clauses du contrat doivent être respectées !) ; veuillez utiliser une ligne budgétaire par contrat (tous les coûts occasionnés dans le cadre de l’exécution des prestations relevant d’un contrat de prestation de services (tels que formations, voyages, etc.) sont regroupés sur une ligne du budget). \nÉvénements : les prestations fournies par le même prestataire doivent être regroupées sur une ligne du budget. (P. ex. : si la restauration et le site de l’événement sont proposés par un même hôtel, les frais correspondants sont à inscrire sur une ligne, et si les nuitées sont réservées dans un autre hôtel, ces frais doivent figurer sur une autre ligne). Les recettes que le bénéficiaire perçoit dans le cadre de l’événement ne peuvent pas être financées à partir du contrat (p. ex., loyer au titre de la location de ses propres locaux). Seuls sont financés les coûts qui peuvent être vraiment justifiés. "},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I45:I61)","v":0}]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[3,"Frais de transport / de voyage",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",Exemple!O23),\"\")","v":"Aide pour remplir: Les frais de voyage incluent généralement les frais de transport de tout type (par exemple, le carburant, la location de véhicules, les frais d'avion, les transferts en bus, les indemnités kilométriques (si elles sont budgétées)). Le décompte de ses frais s'effectue sur la base des factures et/ou des justificatifs appropriés pour les indemnités journalières (par exemple, les notes de frais signées par les participants).\n\nVeuillez ne pas mentionner de quantité pour les vols : tout écart nécessiterait l’établissement d’avenants, et le nombre de vols sera vérifié en cas d’audit. "},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I63:I78)","v":0}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[4,"Compensation des émissions de CO2",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",Exemple!O31),\"\")","v":"Aide pour remplir: Les émissions de CO2 générées par les voyages en avion peuvent - si l'évitement et la réduction ne sont pas possibles - être compensées. La condition préalable est que ces voyages en avion soient décomptés dans la ligne budgétaire « Frais de transport / de voyage ». La preuve des coûts de compensation du vol est constituée de justificatifs du fournisseur de compensations, qui doivent inclure les informations suivantes : itinéraire de vol (départ et destination), date, classe de réservation et quantité de CO2 calculée. Si ces informations ne sont pas mentionnées sur les justificatifs du fournisseur de compensations, le bénéficiaire doit compléter les détails de l’itinéraire du vol (départ, destination, date, classe de réservation) et la quantité de CO2 calculée."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I80:I91)","v":0}]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,"Compensation",null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[5,"Achat de matériels et équipements",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O38)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Los bienes que se adquieren y acreditan en una misma factura, deben indicarse en una línea presupuestaria. Les matériels informatiques, p. ex., peuvent figurer sur une ligne ; dans ce cas, il faut préciser entre parenthèses les différents biens donc l'achat est prévu. Pour les médicaments et les pesticides et les engrais minéraux, davantage de détails sont nécessaires pour l’obtention de la validation."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I93:I108)","v":0}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[5,"Autres frais / Consommables",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O49)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Veuillez noter que les coûts indirects relèvent de la catégorie des frais administratifs généraux. Seuls des coûts directs peuvent être portés sur les lignes du budget.\nSi des frais de location sont indiqués, seuls les coûts directs, autrement dit les loyers nets, peuvent être calculés. Les frais annexes (charges) sont à prendre en compte comme coûts indirects et à intégrer aux frais administratifs généraux. \nContrairement aux biens matériels, que l’on utilise sur de longues périodes, les consommables sont des biens qui s’épuisent au fur et à mesure de l’usage, comme p. ex. le papier ou les recharges d’encre pour imprimante."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I110:I125)","v":0}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[7,"Fonds pour l’appui direct à des bénéficiaires tiers\n(Remarque : Cette ligne budgétaire ne concerne que les contributions financières à des bénéficiaires tiers. Les contributions ne peuvent pas être utilisées pour l’achat de médicaments, de pesticides et/ou d’engrais minéraux. La procédure de sélection des bénéficiaires tiers doit être expliquée en détail dans la description du projet. Justificatifs : voir ligne sous-budgétaire)",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O60)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Veuillez observer la remarque figurant dans la ligne du budget. Il faut s’entendre sur les justificatifs dans le budget et présenter les critères de sélection dans la description du projet. Important : il ne s’agit en l’occurrence que de destinataires à qui profite le projet du bénéficiaire dans le cadre, p. ex., d’une promotion de start-up, d’une promotion d’initiatives, de mesures « espèces contre travail », de concours de promotion, de bourses et autres. Il est nécessaire de s’entendre sur les justificatifs. Concernant les détails, il faut prendre conseil auprès de l'unité en charge de la gestion des contrats."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I127:I132)","v":0},null,null,{"$f":"IF(L5=\"VE\",\"ACHTUNG: Kosten, die aufgrund von Währungsschwankungen entstehen, können nicht von der GIZ übernommen werden.\",\"\")","v":""}]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(D127*H127,2)","v":0},null,null,"Keine Änderung"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(D128*H128,2)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"XXX (Cette ligne budgétaire est décomptée contre : ….)",null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[8,"Fair shared costs (selon le modèle de coûts partagés équitables du nom du bénéficiaire)",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O65)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Cette ligne budgétaire est réservée aux organisations qui disposent d’une répartition ou d’une imputation des frais généraux dans leurs systèmes de comptabilité et peuvent en apporter la preuve en conséquence, à condition que ces frais ne soient pas imputés aux frais généraux administratifs. Le type de justificatif est fixé pour chaque cas particulier. Un exemple concret est un justificatif exprimé en pourcentage, sur la base des frais généraux et des relevés d’heures. Veuillez noter l’onglet « Exemple » et ajouter le **texte de note."},null,null,null,null,{"$f":"SUM(I134:I140)","v":0},null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Keine Änderung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0,null,null,"Pas de modification"]
[null,"Sous-total - Coûts directs",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I109+I79+I44+I6+I62+I92+I126+I133","v":0}]
[9,"Frais administratifs",null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Oui\",CONCATENATE(\"Aide pour remplir: \",TRIM(Exemple!O69)),\"\")","v":"Aide pour remplir: Les frais généraux administratifs sont normalement pris en charge par le bénéficiaire du financement en tant que contribution propre. Si une telle prise en charge n’est pas possible, la GIZ peut prendre en charge une petite partie des frais administratifs généraux. La nature et le montant des frais doivent , le cas échéant, être vérifiés au préalable par un*e expert*e-comptable. Si les frais généraux d'administration se rapportent à un plus petit nombre de lignes budgétaires, il est nécessaire d'en informer la gestion des contrats."},null,null,null,null,{"$f":"I143","v":0}]
[null,"Frais administratifs(pour les lignes budgétaires 1-X)",null,0,null,null,null,{"$f":"I141","v":0},{"$f":"ROUND(D143*H143,)","v":0},null,null,"Keine Änderung"]
[null,"Sous-total - contribution financière  de la GIZ (sur présentation de justificatifs - jusqu’à concurrence de - )*\n(coûts directs + frais administratifs généraux)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I141+I142","v":0}]
[null,"Contribution financière de la GIZ (sur présentation de justificatifs - jusqu’à concurrence de)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I144","v":0}]
[]
[null,"* Toutes les lignes budgétaires (à l’exception des frais administratifs généraux) doivent faire l’objet d’un décompte établi sur la base de justificatifs."]
[]
[null,"À noter : dans les cas où des marchés passés pour des services externes et/ou des biens matériels et/ou des fournitures doivent être financés par les fonds de la GIZ, les directives applicables à la passation de marchés spécifiées dans les clauses du contrat doivent être respectées !"]
[]
[null,"Les bénéfices du bénéficiaire ne sont pas financés."]
[]
[null,"En cas d’avenants : veuillez procéder aux ajustements budgétaires sur la base du dernier budget convenu au contrat et noter les modifications en couleur. La GIZ ne peut pas prendre en charge les coûts dûs aux fluctuations monétaires (l'inflation)"]

{"sheet":"Exemple","index":3,"n_rows":92,"n_cols":15,"rows_kept":92,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[73,3,73,7],[46,3,46,7],[47,3,47,7],[53,3,53,7],[54,3,54,7],[55,3,55,7],[48,3,48,7],[49,3,49,7],[50,3,50,7],[51,3,51,7],[72,3,72,7],[28,3,28,7],[29,3,29,7],[31,3,31,7],[32,3,32,7],[33,3,33,7],[30,3,30,7],[23,3,23,7],[24,3,24,7],[25,3,25,7],[26,3,26,7],[27,3,27,7],[68,14,69,14],[71,14,73,14],[76,14,78,14],[91,14,93,14],[68,3,68,7],[70,1,70,7],[75,1,75,7],[76,3,76,7],[69,4,69,6],[91,1,92,9],[81,1,81,7],[81,8,81,9],[86,1,87,9],[88,1,88,9],[89,1,89,9],[83,1,83,10],[5,14,9,14],[11,14,20,14],[22,14,29,14],[37,14,46,14],[4,8,4,9],[30,14,36,14],[5,9,67,9],[59,14,62,14],[48,14,56,14],[64,14,66,14],[1,0,1,8],[37,3,37,7],[22,3,22,7],[4,1,4,7],[5,3,5,7],[11,3,11,7],[12,3,12,7],[13,3,13,7],[14,3,14,7],[15,3,15,7],[16,3,16,7],[17,3,17,7],[18,3,18,7],[19,3,19,7],[20,3,20,7],[21,3,21,7],[34,3,34,7],[35,3,35,7],[36,3,36,7],[38,3,38,7],[39,3,39,7],[40,3,40,7],[41,3,41,7],[42,3,42,7],[43,3,43,7],[44,3,44,7],[45,3,45,7],[52,3,52,7],[71,3,71,7],[77,3,77,6],[60,4,60,6],[61,4,61,6],[62,4,62,6],[63,4,63,6],[59,3,59,7],[67,1,67,7],[64,3,64,7],[56,3,56,7],[57,3,57,7],[58,3,58,7],[65,3,65,7],[66,3,66,7],[78,3,78,6],[79,3,79,6],[80,3,80,6],[90,1,90,9],[74,3,74,7],[84,1,84,9]]}
[null,"CONFIDENTIAL"]
["Budget / plan de financement - Annexe 1",null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'Données de base'!C35","v":"00:00:00"},null,null,null,null,"Remarques concernant le traitement :\nCet exemple a seulement valeur d’orientation pour l’onglet « Budget Financements ». "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"2025-02"]
[null,"Description","Code","Quantité / Nombre ","Unité (personne)","Quantité / Nombre","Unité (p. ex. mois, contrat, vol…)","Montant unitaire éligible en EUR (max.) \n (prix par unité) ","Total \nContribution financière de la GIZ\nen EUR (max.)","Contribution propre / Financement de tiers \nen EUR (max.) ",null,null,null,null,"Remarques générales : \nCe format de budget sert de base de décompte. Pour votre usage interne, n’hésitez pas à créer d’autres fichiers contenant des informations plus détaillées.\nTous les postes inscrits au budget doivent également figurer dans la description du projet afin que le lien avec le projet soit visible. \nLe tableau est pourvu de formules qui doivent être conservées.  \nVeuillez vous tenir au format à deux décimales. \nIl est recommandé d’arrondir les unités dans la mesure du possible. Les coûts sont convenus avec une valeur « max. ». "]
[null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Ja\",CONCATENATE(\"Hinweis: Blaue Felder durch \",IF('Données de base'!C22=\"\",\" Zuschussempfänger\",'Données de base'!C22),\" auszufüllen\"),\"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF('Données de base'!C22=\"Ja\",\"Hinweis: Wird automatisch ausgefüllt\",\"\")","v":""},null,null,{"$f":"IF('Données de base'!C24=\"Vertragsanpassung\",\"VE\",\"NOVE\")","v":"NOVE"},null,null,"Remarques concernant l’établissement du budget "]
[1,"Personnel \n(Remarque : Seuls les frais de personnel individuels (salaire brut mensuel de l’employeur*euse) peuvent être décomptés. Les suppléments tels que les frais généraux du personnel, qui sont calculés au prorata du personnel, ne sont pas éligibles. Veuillez insérer uniquement les noms de fonction, pas les noms de personnes individuelles.\n\na) Frais pour les collaborateurs*rices employé*e*s par le bénéficiaire (salarié*e*s de votre organisation uniquement) : La preuve dois être fournie sous forme de fiches de salaire ou, en cas de financement proportionnel, sous forme de fiches de salaire accompagnées des relevés d'heures correspondants (voir lien en 1b).\n\nb) Frais pour les consultant·e·s intégré·e·s qui sont des personnes indépendantes ou employées par un tiers qui sont détachées auprès du destinataire, qui n’interviennent donc pas sur la base d’un contrat de travail avec le destinataire, mais qui travaillent néanmoins en suivant les instructions/sous la supervision du destinataire, à condition que cela soit autorisé par le droit applicable au contrat du·de la consultant·e intégré·e. Pour les formes de preuve, voir:  Exigences concernant le budget et la gestion financière (annexe 3a).)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I7:I11)","v":94000},"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nLe financement proportionnel des lignes budgétaires doit être évité et ne s’applique qu’aux frais de personnel et aux coûts de partage équitable (coûts « Fair-Shared »)\n\n\nLes autres coûts qui surviennent dans le cadre de la mise en œuvre du projet et qui ne doivent pas être pris en charge par la GIZ doivent être calculés séparément, soit en tant que contribution propre, soit en tant que contribution d'un tiers.",null,{"$f":"IF(L5=\"VE\",\"ACHTUNG: Kosten, die aufgrund von Währungsschwankungen entstehen, können nicht von der GIZ übernommen werden.\",\"\")","v":""},null,null," La colonne « Montant unitaire éligible (max.) » doit toujours indiquer le salaire brut (mensuel) de l’employeur*euse. Pour les emplois à temps partiel, veuillez indiquer le pourcentage à la colonne D. Les frais de personnel supplémentaires qui s’appliquent en vertu de la législation dans votre pays peuvent être pris en compte. En principe, les cotisations sociales et les paiements convenus dans le contrat de travail ou la convention collective peuvent être financés (les gratifications ou les primes d’intéressement au bénéfice sont en revanche exclues). Les coûts accessoires d’une autre nature doivent être discutés et vérifiés avant l’établissement du contrat et faire l’objet d’un commentaire dans la ligne budgétaire. Les contrats portant sur des petits boulots (« mini-jobs ») ou des jobs d’étudiant sont à affecter au poste Coûts de personnel, même s’il n’y a pas de cotisations sociales à payer.                                                                                                                                                                                         Si plusieurs personnes doivent être financées au prorata (p. ex. 3 personnes à raison de 75 %), veuillez augmenter le nombre de mois en conséquence et inscrire le nombre de personnes dans la description de la ligne budgétaire."]
[null,"Gestionnaire de projet",null,1,"personne ",20,"mois ",3000,{"$f":"D7*F7*H7","v":60000}]
[null,"Gestionnaire financier·ère ",null,0.5,"personne ",20,"mois ",2200,{"$f":"D8*F8*H8","v":22000}]
[null,"Severance Payments",null,1,"personne ",20,"mois ",600,{"$f":"D9*F9*H9","v":12000}]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0]
[null,null,null,null,"personne ",null,"mois ",null,0]
[2,"Prestations externes ",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I13:I22)","v":7000},null,null,null,null,null,"Veuillez insérer le contenu de la prestation; pas de détails du contrat (horaires de travail, etc.) ; n’indiquer que la valeur prévue (les directives applicables à la passation de marchés citées dans les clauses du contrat doivent être respectées !) ; veuillez utiliser une ligne budgétaire par contrat (tous les coûts occasionnés dans le cadre de l’exécution des prestations relevant d’un contrat de prestation de services (tels que formations, voyages, etc.) sont regroupés sur une ligne du budget). \nÉvénements : les prestations fournies par le même prestataire doivent être regroupées sur une ligne du budget. (P. ex. : si la restauration et le site de l’événement sont proposés par un même hôtel, les frais correspondants sont à inscrire sur une ligne, et si les nuitées sont réservées dans un autre hôtel, ces frais doivent figurer sur une autre ligne). Les recettes que le bénéficiaire perçoit dans le cadre de l’événement ne peuvent pas être financées à partir du contrat (p. ex., loyer au titre de la location de ses propres locaux). Seuls sont financés les coûts qui peuvent être vraiment justifiés. "]
[null,"Modération",null,"contrat/contrats",null,null,null,null,5000]
[null,"Frais de restauration et de location de salles",null,"contrat/contrats",null,null,null,2000,{"$f":"H14","v":2000}]
[null,"Expert·e en héliotechnique",null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,"Expert·e en...",null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,"Personnel externe (qui n’est pas employé par le bénéficiaire en tant que personnel salarié assujetti à la sécurité sociale)",null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,"Marchés de conseil",null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,"Entreprises externes (transport en bus p. ex.)",null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[null,null,null,"contrat/contrats",null,null,null,null,0]
[3,"Frais de transport / de voyage",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I24:I30)","v":14500},null,null,null,null,null,"Les frais de voyage incluent généralement les frais de transport de tout type (par exemple, le carburant, la location de véhicules, les frais d'avion, les transferts en bus, les indemnités kilométriques (si elles sont budgétées)). Le décompte de ses frais s'effectue sur la base des factures et/ou des justificatifs appropriés pour les indemnités journalières (par exemple, les notes de frais signées par les participants).\n\nVeuillez ne pas mentionner de quantité pour les vols : tout écart nécessiterait l’établissement d’avenants, et le nombre de vols sera vérifié en cas d’audit. "]
[null,"Vols internationaux",null,"vols",null,null,null,null,4000]
[null,"Vols nationaux",null,"vols",null,null,null,500,{"$f":"H25","v":500}]
[null,"Frais occasionnés par les voyages internationaux (indemnités journalières/d’hébergement, moyens de transport, visas, vaccins requis)",null,"unité",null,null,null,10000,10000]
[null,"Frais occasionnés par les voyages nationaux (indemnités journalières/d’hébergement, moyens de transport)",null,"unité",null,null,null,null,0]
[null,"Frais de transport de marchandises",null,"unité",null,null,null,null,0]
[null,"Frais de voyage des participant·e·s aux ateliers",null,"unité",null,null,null,null,0]
[null,null,null,"unité",null,null,null,null,0]
[4,"Compensation des émissions de CO2",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I32:I37)","v":500},null,null,null,null,null,"Les émissions de CO2 générées par les voyages en avion peuvent - si l'évitement et la réduction ne sont pas possibles - être compensées. La condition préalable est que ces voyages en avion soient décomptés dans la ligne budgétaire « Frais de transport / de voyage ». La preuve des coûts de compensation du vol est constituée de justificatifs du fournisseur de compensations, qui doivent inclure les informations suivantes : itinéraire de vol (départ et destination), date, classe de réservation et quantité de CO2 calculée. Si ces informations ne sont pas mentionnées sur les justificatifs du fournisseur de compensations, le bénéficiaire doit compléter les détails de l’itinéraire du vol (départ, destination, date, classe de réservation) et la quantité de CO2 calculée."]
[null,"Vols internationaux",null,"Compensation",null,null,null,null,300]
[null,"Vols nationaux",null,"Compensation",null,null,null,200,{"$f":"H33","v":200}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[5,"Achat de matériels et équipements",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I39:I48)","v":4000},null,null,null,null,null,"Los bienes que se adquieren y acreditan en una misma factura, deben indicarse en una línea presupuestaria. Les matériels informatiques, p. ex., peuvent figurer sur une ligne ; dans ce cas, il faut préciser entre parenthèses les différents biens donc l'achat est prévu. Pour les médicaments et les pesticides et les engrais minéraux, davantage de détails sont nécessaires pour l’obtention de la validation. "]
[null,"Matériel informatique (ordinateur portable, imprimante, rétroprojecteur, accessoires)",null,"achat",null,null,null,null,4000]
[null,"Équipement photographique (appareil photo et accessoires)",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Machine XY (indiquer précisément de quelle machine il s’agit, mais sans mentionner le modèle ni la marque !)",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Mobilier (bureaux, chaises, armoires)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"H42","v":0}]
[null,"Indiquer précisément les véhicules et leur type :  p. ex. voiture électriques, SUV blindé, scooter, etc.",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Téléphones portables",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Contributions en nature (de manière « in kind ») à des tiers destinataires (justificatif : documents de réapprovisionnement et procès-verbal de transfert)",null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[6,"Autres frais / Consommables",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I50:I59)","v":100},null,null,null,null,null,"Veuillez noter que les coûts indirects relèvent de la catégorie des frais administratifs généraux. Seuls des coûts directs peuvent être portés sur les lignes du budget.\nSi des frais de location sont indiqués, seuls les coûts directs, autrement dit les loyers nets, peuvent être calculés. Les frais annexes (charges) sont à prendre en compte comme coûts indirects et à intégrer aux frais administratifs généraux.                                                                      \nContrairement aux biens matériels, que l’on utilise sur de longues périodes, les consommables sont des biens qui s’épuisent au fur et à mesure de l’usage, comme p. ex. le papier ou les recharges d’encre pour imprimante."]
[null,"Fournitures de bureau (papier pour imprimante, recharges d’encre, matériel d’écriture)",null,"unité",null,null,null,null,100]
[null,"Logiciels informatiques, licences",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Matériel d’emballage pour xxx",null,null,null,null,null,null,{"$f":"H52","v":0}]
[null,"Matériel de laboratoire",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Produits d’hygiène",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Outils",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Eau",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Dépliants / matériel publicitaire",null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Frais de téléphone, cartes téléphoniques, etc.",null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[7,"Fonds pour l’appui direct à des bénéficiaires tiers\n(Remarque : Cette ligne budgétaire ne concerne que les contributions financières à des bénéficiaires tiers. Les contributions ne peuvent pas être utilisées pour l’achat de médicaments, de pesticides et/ou d’engrais minéraux. La procédure de sélection des bénéficiaires tiers doit être expliquée en détail dans la description du projet. Justificatifs : voir ligne sous-budgétaire)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I61:I64)","v":75600},null,null,null,null,null,"Veuillez observer la remarque figurant dans la ligne du budget. Il faut s’entendre sur les justificatifs dans le budget et présenter les critères de sélection dans la description du projet. Important : il ne s’agit en l’occurrence que de destinataires à qui profite le projet du bénéficiaire dans le cadre, p. ex., d’une promotion de start-up, d’une promotion d’initiatives, de mesures « espèces contre travail », de concours de promotion, de bourses et autres. Il est nécessaire de s’entendre sur les justificatifs. Concernant les détails, il faut prendre conseil auprès de l'unité en charge de la gestion des contrats. "]
[null,"Mesure de mise en oeuvre «Cash for Work» (Décompte sur la base d'une liste de présence des participants, accusé de réception par signature ou empreinte digitale ; la procédure de sélection est décrite en détail dans la description du projet.)",null,20,"personne",null,null,30,{"$f":"D61*H61","v":600}]
[null,"Financement de start-up (le décompte se fait sur preuve de l’utilisation effective par le tiers destinataire) ; Art. 5.2 du contrat s’applique. ",null,5,"start-ups",null,null,15000,{"$f":"D62*H62","v":75000}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[8,"Fair shared costs (selon le modèle de coûts partagés équitables du nom du bénéficiaire)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I66:I67)","v":0},null,null,null,null,null,"Cette ligne budgétaire est réservée aux organisations qui disposent d’une répartition ou d’une imputation des frais généraux dans leurs systèmes de comptabilité et peuvent en apporter la preuve en conséquence, à condition que ces frais ne soient pas imputés aux frais généraux administratifs. Le type de justificatif est fixé pour chaque cas particulier. Un exemple concret est un justificatif exprimé en pourcentage, sur la base des frais généraux et des relevés d’heures. Veuillez noter l’onglet « Exemple » et ajouter le **texte de note."]
[null,null,null,"unité",null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,"unité",null,null,null,{"$f":"D67*H67","v":0}]
[null,"Sous-total - coûts directs",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I49+I38+I12+I6+I23+I31+I60+I65","v":195700}]
[9,"Frais administratifs",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I70","v":9785},null,null,null,null,null,"Les frais généraux administratifs sont normalement pris en charge par le bénéficiaire du financement en tant que contribution propre. Si une telle prise en charge n’est pas possible, la GIZ peut prendre en charge une petite partie des frais administratifs généraux. La nature et le montant des frais doivent , le cas échéant, être vérifiés au préalable par un*e expert*e-comptable. Si les frais généraux d'administration se rapportent à un plus petit nombre de lignes budgétaires, il est nécessaire d'en informer la gestion des contrats."]
[null,"Frais administratifs (pour les lignes budgétaires 1-8)",null,0.05,null,null,null,{"$f":"I68","v":195700},{"$f":"ROUND(D70*H70,)","v":9785}]
[null,"Sous-total - contribution financière  de la GIZ (sur présentation de justificatifs - jusqu’à concurrence de - )*\n(coûts directs + frais administratifs généraux)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I68+I69","v":205485}]
[10,"Transfert de fonds à des destinataires tiers - un budget détaillé doit être soumis -",null,"",null,null,null,null,{"$f":"SUM(I73:I75)","v":10000},null,null,null,null,null,"Il s’agit des destinataires tiers (co-implémenteurs). Ce sont des partenaires qui mettent en œuvre une partie du projet en toute autonomie. Il faut soumettre un budget séparé, et une évaluation des capacités commerciales et juridiques (portant seulement sur les critères personnalité juridique et statut d’utilité publique) doit être effectuée."]
[null,"OPQ",null,"transfert",null,null,null,null,10000]
[null,"XYZ (nom du destinataire tiers) ",null,null,null,null,null,null,{"$f":"D74*F74*H74","v":0}]
[null,"XYZ (nom du destinataire tiers) ",null,null,null,null,null,null,{"$f":"D75*F75*H75","v":0},null,"Parts en pourcentage "]
[null,"Contribution financière de la GIZ (sur présentation de justificatifs - jusqu’à concurrence de)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I71+I72","v":215485},{"$f":"I76","v":215485},{"$f":"J76/$I$82","v":0.93491984293988761}]
[11,"Contribution propre / Financement par des tiers",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J78:J80)","v":15000},null,null,null,null,"N’indiquez ici que la valeur globale de la contribution propre / du financement par des tiers. Une description succincte des cofinancements doit être intégrée à la description du projet. "]
[null,"ABC (contribution propre)",null,"contribution ",null,null,null,5000,null,{"$f":"H78","v":5000},{"$f":"J78/$I$82","v":2.1693385686704123E-2}]
[null,"DEF (financement par de tiers)",null,"contribution ",null,null,null,10000,null,{"$f":"H79","v":10000},{"$f":"J79/$I$82","v":4.3386771373408246E-2}]
[null,null,null,"contribution ",null,null,null,0,null,{"$f":"H80","v":0},{"$f":"IFERROR(J80/$I$82,\"\")","v":0}]
[null,null,null,"contribution ",null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFS('Données de base'!$C$11=\"Auswählen\", \"\",'Données de base'!$C$11>0,'Données de base'!G29, TRUE,\"\")","v":0},null,{"$f":"H81","v":0},{"$f":"IFERROR(J81/$I$82,\"\")","v":0}]
[null,"Le budget total du projet à financer :",null,null,null,null,null,null,{"$f":"I76+J77","v":230485},null,{"$f":"SUM(K76:K81)","v":1}]
[]
[null,"* Toutes les lignes budgétaires (à l’exception des frais administratifs généraux) doivent faire l’objet d’un décompte établi sur la base de justificatifs."]
[null,"** Le règlement de la part de la GIZ des coûts partagés équitables se fait par preuve proportionnelle basée sur les coûts totaux et les feuilles de temps (part des heures de travail pour le projet de la GIZ et l'ensemble du personnel) ainsi que l'enregistrement des coûts réels pour les frais de bureau et d'équipement. Les frais de bureau et d'équipement doivent être ventilés par types de coûts (par exemple, loyer de bureau, frais de communication, eau et électricité, etc.) et additionnés pour obtenir un montant total. Les justificatifs soumis servent de preuve. Le calcul des ETP et les enregistrements des coûts de bureau et d'équipement sont vérifiés par l'auditeur mandaté par la GIZ."]
[]
[null,"À noter : dans les cas où des marchés passés pour des services externes et/ou des biens matériels et/ou des fournitures doivent être financés par les fonds de la GIZ, les directives applicables à la passation de marchés spécifiées dans les clauses du contrat doivent être respectées !"]
[]
[]
[null,"Les bénéfices du bénéficiaire ne sont pas financés."]
[null,"Des pièces justificatives propres pour l’utilisation des installations et des espaces du bénéficiaire (tiers) peut être présentée s’il est également confirmé que :\na) il s’agit de la redistribution des prix de revient du bénéficiaire (tiers) au sein de sa propre organisation. La GIZ se réserve le droit d’effectuer des contrôles par sondage sur le prix de revient.\nb) l'utilisation d'installations comparables aux prix du marché ne représente pas une économie de coûts."]
[null,"En cas d’avenants : veuillez procéder aux ajustements budgétaires sur la base du dernier budget convenu au contrat et noter les modifications en couleur. La GIZ ne peut pas prendre en charge les coûts dûs aux fluctuations monétaires.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Dans la demande de modification du contrat, il convient d’expliciter les redéploiements budgétaires. L’augmentation des coûts de personnel en particulier doit être assortie d’une justification. "]