Ausgangssituation
Aufgrund der großen Unzufriedenheit der Bevölkerung mit dem Siedlungsabfallmanagement wird dem Thema Abfallwirtschaft von der algerischen Regierung große Bedeutung beige-messen. Gleichzeitig werden im Abfall- und Recyclingsektor erhebliche Chancen gesehen, „grüne" Jobs zu schaffen. Den Gemeinden fehlen allerdings oft effiziente Strukturen und Ver-fahren, um Sammlung und Transport der Abfälle sowie Straßenreinigung und Sensibilisierung der Bürger effektiv sicherzustellen. Regionalen und nationalen Verwaltungen sowie Be-treiberfirmen fehlen personelle, institutionelle und administrative Kompetenzen und Leis-tungsfähigkeit, um eine integrierte, Beschäftigung schaffende Abfallwirtschaft umzusetzen.
Ziel
Bei lokalen, regionalen und nationalen Verwaltungen sowie bei Betreiberfirmen sind perso-nelle, institutionelle und administrative Kompetenzen und Leistungsfähigkeit zur Umsetzung einer integrierten, Beschäftigung schaffenden Abfallwirtschaft verbessert.
Vorgehensweise
Das Vorhaben will unter anderem die kommunale Sammlung und den Transport häuslicher Abfälle verbessern und die Bevölkerung dafür sensibilisieren. Abfallwirtschaftszentren sollen effizierter deponieren und sortieren, die Verwertung von Abfällen soll erhöht werden. Ziel ist es außerdem, Aus- und Fortbildung sowie Erfahrungsaustausch in der Abfallwirtschaft zu verbessern.
Auf diese Weise soll Folgendes erreicht werden:
• In drei Gemeinden wird die administrative Kompetenz für effektive Abfallwirtschafts-dienstleistungen verbessert.
• Ein effizient betriebenes Abfallwirtschaftszentrum – eine Deponie mit Sortieranlage – dient als Referenz in der Fortbildung von Abfallwirtschaftsakteuren aus anderen Re-gionen.
• Nationale und lokale Institutionen fördern beschäftigungsintensive Abfallverwertungs-aktivitäten in Zusammenarbeit mit dem Privatsektor.
• Fachkräfte lernen innovative Ansätze und Erfahrungen der Abfallwirtschaft kennen.

Weitere Informationen
• Algerische Umweltministerium
http://www.mate.gov.dz/index.php
• Nationale Agentur für Abfallmanagement
https://and.dz/
 

Context
The Algerian Government attaches great importance to the issue of municipal waste management, a source of considerable dissatisfaction within the population. At the same time, the waste and recycling industry is seen as offering considerable opportunities to create ‘green’ jobs. Municipalities do, however, often lack the efficient structures and procedures required to effectively ensure that waste is collected and transported, streets are cleaned and citizens are aware of waste management issues. Regional and national administrative bodies and operating companies lack the skills and capabilities needed in terms of staff, institutions and administration to be able to implement an integrated waste management system that creates employment.
Objective
Skills and capabilities in terms of staff, institutions and administration are improved in local, regional and national administrative bodies and operating companies so that they can implement an integrated waste management system that creates employment.
Approach
One of the project’s aims is to improve municipal collection and transportation of domestic refuse and make the population more aware of the related aspects of waste management. Waste management sites are to sort and dispose of waste more efficiently, and more waste is to be recycled. A further aim is to improve training, continuing professional development and the sharing of lessons learned in waste management.
This approach sets out to achieve the following results:
• Administrative skills will be improved in three municipalities to ensure effective waste management services.
• An efficiently operated waste management site – landfill with a sorting facility – will serve as a reference model when training is carried out for people involved in waste management in other regions.
• National and local institutions will promote employment-intensive recycling activities in cooperation with the private sector.
• Specialists will learn all about innovative waste management approaches and experiences to date.
Further information
• Algerian Ministry of the Environment
http://www.mate.gov.dz/index.php
• National Agency for Waste Management
https://and.dz/
 

Situation initiale
En raison de la forte insatisfaction de la population à l’égard des services d’enlèvement des ordures dans les agglomérations, le gouvernement algérien accorde une grande importance au thème de la gestion des déchets. En même temps, de grandes potentialités de création d’emplois « verts » sont entrevues dans ce secteur. Souvent, cependant, il manque aux communes les structures et procédés nécessaires pour assurer efficacement la collecte et le transport des déchets ainsi que le nettoyage des voies publiques et pour y sensibiliser les citoyens. Les administrations régionales et nationales et les entreprises prestataires de ser-vices ne disposent pas de suffisamment de capacités et de compétences professionnelles, institutionnelles et administratives pour appliquer un système de gestion intégrée des déchets, générateur d’emplois.
Objectif
Les compétences professionnelles, institutionnelles et administratives et les capacités né-cessaires aux administrations locales, régionales et nationales ainsi qu’aux entreprises pres-tataires de services pour appliquer un système de gestion intégrée des déchets, générateur d’emplois, sont améliorées.
Approche
Le projet vise, entre autres, à améliorer la collecte et le transport des déchets ménagers au niveau communal et à sensibiliser la population à ce sujet. Les centres d’enfouissement technique doivent accroître l’efficacité de la mise en décharge et du tri et augmenter le taux de valorisation des déchets. Son but est également d’améliorer la formation initiale et continue et l’échange d’expériences dans le secteur de la gestion des déchets.
Les résultats à atteindre sont les suivants :
• Dans trois communes, les compétences administratives nécessaires pour assurer des services efficaces de gestion des déchets sont améliorées.
• Un centre d’enfouissement technique fonctionnant efficacement, comprenant un site de décharge et une installation de tri, sert de centre de référence pour la formation continue des acteurs participant à la gestion des déchets dans d’autres régions.
• Des institutions nationales et locales encouragent des activités de valorisation des déchets à forte intensité de main-d’œuvre en coopération avec le secteur privé.
• Des techniciens et spécialistes apprennent à connaître les approches et expériences innovantes du secteur de la gestion des déchets.

Autres informations
• Ministère algérien de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement
http://www.mate.gov.dz/index.php
• Agence Nationale des Déchets
https://and.dz/