Umweltfreundliche und inklusive Energiewende fördern

Ausgangssituation
Bolivien erzeugt etwa zwei Drittel seines Stroms durch Erdgas. Diese Abhängigkeit birgt nicht nur wirtschaftliche Risiken, weil die Preise auf dem internationalen Energiemarkt schwanken. Hinzukommen ökologische Herausforderungen durch steigende Treibhausgasemissionen sowie Gefahren für die langfristige Versorgungssicherheit. Denn die Verfügbarkeit von Gas als Rohstoff für die Stromerzeugung im Land nimmt ab.

Ziel
Die bolivianische Energieversorgung ist umweltfreundlich und inklusiv. Dafür sind die finanziellen, operativen und technischen Rahmenbedingungen im Bereich Strom verbessert.

Vorgehensweise
Das Vorhaben wird vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) finanziert. Es arbeitet eng mit dem bolivianischen Ministerium für Kohlenwasserstoffe und Energie und dem Vizeministerium für Elektrizität und Erneuerbare Energien zusammen.
Das Vorhaben setzt folgende Maßnahmen um:
1. Es integriert erneuerbare Energien in die bolivianischen Stromnetze, um die Abhängigkeit von Gas in der Stromerzeugung zu verringern.
2. Es fördert dezentrale, umweltfreundliche und inklusive Energieversorgungsmodelle.
3. Es steigert die Energieeffizienz in staatlichen Institutionen und der Privatwirtschaft.
4. Es fördert Elektromobilität, um Abhängigkeit von Gas und Diesel im Transportbereich zu verringern.
5. Es beteiligt Frauen stärker im Energiebereich, indem es ihre Führungs- und Entscheidungspotenziale fördert.
Um dies erreichen, unterstützt das Vorhaben die technischen Fähigkeiten im Energiebereich sowie die Weiterentwicklung der nationalen Energiepolitik. Darüber erarbeitet es Finanzierungsalternativen. 

Promoting an environmentally friendly and inclusive energy transition

Context
Bolivia generates around two thirds of its electricity from natural gas. This dependence not only carries economic risks due to price fluctuations in the international energy market, but also presents environmental challenges in the form of rising greenhouse gas emissions. In addition, there are risks to long-term energy security, given the declining availability of gas as a source of electricity generation in the country.

Objective
Bolivia’s power supply is environmentally friendly and inclusive because the financial, operational and technical conditions in the power sector have been improved.

Approach
The project is funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). It cooperates closely with the Bolivian Ministry of Hydrocarbons and Energy and the Vice-Ministry of Electricity and Renewable Energies.
The project is implementing the following measures:
1. It integrates renewable energy into Bolivia’s power grids to reduce the country’s dependence on gas for electricity generation.
2. It promotes decentralised, environmentally friendly and inclusive power supply models.
3. It boosts energy efficiency in state institutions and the private sector.
4. It promotes electric mobility to reduce the transport sector’s dependence on gas and diesel.
5. It increases women’s involvement in the energy sector by fostering their leadership and decision-making potential.
To achieve this, the project develops technical capacity in the energy sector and the evolution of the national energy policy. It also develops alternative financing options.

 

Fomentar una transición energética inclusiva y respetuosa con el medio ambiente

Contexto
Bolivia genera aproximadamente dos tercios de su electricidad a partir del gas natural. Esta dependencia no solo conlleva riesgos económicos motivados por la fluctuación de los precios en el mercado energético internacional. Además, supone un reto ecológico debido al incremento de las emisiones de gases de efecto invernadero y un riesgo para la seguridad de suministro a largo plazo, ya que la disponibilidad del gas como materia prima para la generación de electricidad es cada vez menor en el país.

Objetivo
El suministro energético de Bolivia es inclusivo y respetuoso con el medio ambiente. Para ello, se han mejorado las condiciones marco financieras, operativas y técnicas en el ámbito de la energía.

Metodología
El proyecto está financiado por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de Alemania, el cual trabaja en estrecha colaboración con el Ministerio de Hidrocarburos y Energías y el Viceministerio de Electricidad y Energías Renovables, ambos de Bolivia.
El proyecto implementa las siguientes medidas:
1. Integra las energías renovables en las redes eléctricas bolivianas para reducir la dependencia del gas en la generación de electricidad.
2. Fomenta modelos de suministro energético descentralizados, inclusivos y respetuosos con el medio ambiente.
3. Incrementa la eficiencia energética en las instituciones estatales y en el sector privado.
4. Promueve la electromovilidad para reducir la dependencia del gas y del gasóleo en el sector del transporte.
5. Impulsa una mayor implicación de las mujeres en el sector de la energía fomentando sus potenciales para la dirección y la toma de decisiones.
Para llevar a cabo estas medidas, el proyecto respalda las competencias técnicas en el sector de la energía y la mejora de la política energética nacional. Además, elabora alternativas de financiamiento.