Ausgangssituation

Indem Russland im Februar 2022 eine Invasion der Ukraine begonnen hat, wurden weite Teile der Ukraine von ihrer zentralen Grundversorgung abgeschnitten.

Der Angriffskrieg hat die größte Fluchtbewegung innerhalb Europas, aber auch innerhalb des Landes, seit dem Zweiten Weltkrieg ausgelöst. Die aufnehmenden ukrainischen Kommunen kommen dadurch an ihre Belastungsgrenzen. Denn ihre Basisinfrastruktur ist häufig zerstört, beschädigt und/oder überlastet.

Durch den andauernden Konflikt sowie die wirtschaftlichen und sozialen Folgen verschärft sich die humanitäre Situation zunehmend. Der Zugang zu kommunaler Infrastruktur und angemessener Gesundheitsversorgung ist unzureichend. Die Kommunen können entsprechende Standards des Bevölkerungsschutzes nicht gewährleisten.

Ziel

Partnerschaften zwischen deutschen und ukrainischen Kommunen fördern den Bevölkerungsschutz in der Ukraine.

Vorgehensweise

Das Vorhaben identifiziert über eine Umfrage, mehrere Austauschgespräche mit deutschen Städten, Gemeinden und Landkreisen sowie Bedarfsanalysen, welche Unterstützung die ukrainischen Städte und Gemeinden für den Bevölkerungsschutz benötigen.

Es bündelt Beschaffungspakete nach Themen wie Bauhofausstattung, Fahrzeuge, Medizingeräte oder Solarbeleuchtung. Zudem beschafft es Sachgüter und liefert diese an die deutschen Kommunen.

Darüber hinaus sammelt das Vorhaben Informationen und bietet Austauschformate, damit deutsche Partnerstädte Sachgüter an die ukrainischen Partnerstädte logistisch weiterleiten können. Es stellt außerdem Informationen für die ukrainischen Städte und Gemeinden bereit, wie sie die Sachgüter langfristig nutzen können.

Das Vorhaben kooperiert mit dem Deutschen Städtetag (DST), dem Deutschen Städte- und Gemeindebund (DStGB), dem Deutschen Landkreistag (LKT) und der Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW). 

Context

As a result of Russia’s invasion of Ukraine in February 2022, large parts of Ukraine were cut off from their essential public services.

The war of aggression triggered the largest movement of refugees since the Second World War not only within Europe, but within the country itself. This has stretched the Ukrainian municipalities that received refugees to their limits – much of their basic infrastructure has been destroyed or damaged and/or is overloaded.

The enduring conflict and its economic and social consequences are creating an increasingly critical humanitarian situation. Access to municipal infrastructure and adequate essential services is insufficient. The municipalities cannot guarantee appropriate standards of civil protection.

Objective

Partnerships between German and Ukrainian municipalities foster civil protection in Ukraine.

Approach

The project uses a survey, various discussions with the municipalities and requirements analyses to identify what support the Ukrainian municipalities need in terms of civil protection.

It collates procurement packages by topics such as equipment for road and park maintenance, vehicles, medical equipment or solar lighting. It also procures equipment and materials and supplies these to the German municipalities.

The project also collects information and offers exchange formats to give German partner municipalities the logistical capability to forward equipment and materials to the Ukrainian partner cities. It also provides information for the Ukrainian municipalities on how they can deploy the equipment and materials over time.

The project cooperates with the Association of German Cities (DST), German Association of Towns and Municipalities (DStGB), German Association of Rural Districts (LKT) and the Service Agency Communities in One World (SKEW). 

Вихідна ситуація

Коли Росія розпочала вторгнення в Україну в лютому 2022 року, значна територія України опинилася відрізаною від постачання основних базових послуг.

Загарбницька війна спричинила найбільшу хвилю біженців у Європі та в межах України з часів Другої світової війни. Українські громади, які приймають біженців, працюють на межі своїх можливостей, оскільки базова інфраструктура в багатьох з них зруйнована, пошкоджена або перевантажена.

Тривалий конфлікт та його економічні і соціальні наслідки призводять до подальшого загострення гуманітарної ситуації. Доступ до комунальної інфраструктури та якісних медичних послуг є обмеженим. Громади наразі не можуть забезпечити дотримання відповідних стандартів захисту населення.

Мета

Партнерства між німецькими та українськими громадами сприяють захисту населення в Україні.

Методи роботи

Проєкт проводить опитування, підтримує інтенсивну комунікацію з німецькими містами, громадами та районами, а також аналізує наявні потреби, аби з’ясувати, яка саме підтримка є необхідною для українських міст та громад з метою захисту населення.

Проєкт консолідує пакети для закупівлі товарів гуманітарної допомоги за такими напрямами, як будівельне обладнання, транспортні засоби, медичне обладнання або освітлювальні прилади з сонячними батареями. Проєкт також організовує закупівлю інших товарів та передає їх німецьким громадам.

Окрім цього, проєкт збирає необхідну інформацію та пропонує різні форми комунікації, аби німецькі міста-партнери могли постачати зазначені товари українським містам. Він також інформує міста та громади в Україні про можливості довгострокового використання отриманих товарів.

Проєкт співпрацює з Асоціацією німецьких міст (DST), Спілкою німецьких міст та громад (DStGB), Асоціацією районів Німеччини (LKT) та Сервісною службою «Міста в Єдиному Світі» (SKEW).